این چند روزه سرماخوردگی بدی داشتم که حسابی حالم را گرفته بود. برای همین دست و دلم به نوشتن نمی رفت. تنها وقت کردم که در اوقات بی حوصلگی بیماری کتاب " آبروی از دست رفته کاترینا بلوم " را بخونم. پیشتر، از هاینریش بل کتاب عقاید یک دلقک را خونده بودم اما احساس کردم که وقتم را تلف کرده م! این کتاب اخیر را هم با دودلی گرفتم و اولین دلیل خرید، کنجکاوی بود که بدونم بالاخره برای چی این هاینریش بل اینقدر معروف شده و دلیل دیگه ش هم این بود که حجم کتاب کم بود! عطشی که جدیداً به داستان های کوتاه پیدا کرده م اینجا قلقلکم کرد و کتاب را خریدم. 

من کمتر این مقدمه و صفحه تقدیم کتاب ها را می خونم چون به نظرم اکثرشون تکراری و رسمی و تشکر از این و اون هست و الی آخر اما تا الان دو تا کتاب هستش که بنظرم اون صفحات آغازین کتاب خیلی جالب و خوندنیه و خودش بخشی از کتاب هستش و اصلاً نمیشه نادیده گرفتشون. یکیش کتاب خورشید را بیدار کنیم نوشته دواسکونسولوس هست و دومیش همین کتاب هاینریش بل هست. این نوشته که نمی دونم اسمش چیه ( نه مقدمه نه صفحه تقدیم و نه چیز دیگه ای را میشه نوشت. اونایی که کتابخون تر از من هستند حتماً می دونند که اسم اینجور بخش های روایت- گونه پیش از شروع داستان ها چی میشه) بسیار تکان دهنده س. مثل صحنه آغازین فیلم جان - سخت 2 که فیلم با صحنه تکان دهنده انفجاری در یک خیابون شروع میشد، همون قدر غیرمنتظره س.  بدون توضیح اضافی دیگری این مطلب را با هم می خونیم:

" افراد و اتفاقات این داستان همگی تخیلی هستند.اگر آنچه که نوشته شده با شیوه عمل روزنامه نگاران روزنامه بیلد Bild شباهت دارد، عمدی یا اتفاقی نیست بلکه اجتناب ناپذیر است "

این هشدار دقیقاً موضع اثر، یعنی «رئالیسم جدلی» بول را نشان می‌دهد. ماجرا در 1974 در اثنای کارناوال کولن اتفاق می‌افتد. کاترینا بلوم که زن مطلقه بیست و هفت ساله‌ای است، در اثنای یک شب‌نشینی در خانه دوستان، با لودویگ گوتن نامی که به سبب فعالیتهای تروریستی تحت تعقیب است، آشنا می‌شود. کاترینا، شبانه او را در خانه‌اش پناه می‌دهد. چند ساعت بعد، زن دستگیر می‌شود و پلیس با خشونت از او بازجویی می‌کند. در این میان مطبوعات جنجالی (که در کتاب از آنها با عنوان موجز، کلی و تهدیدگر «روزنامه» نام برده می‌شود) ماجرا را عَلَم می‌کنند....( این بخش آخر بنا به توصیه مسعود جان عزیز حذف گردید)

*آبروی از دست رفته کاترینا بلوم یا خشونت چگونه شکل میگیرد و به کجا می انجامد؛ هاینریش بل؛ ترجمه حسن نقره چی؛ تهران؛ انتشارات نیلوفر؛1383